¿Has presupuestado la audiodescripción de tu película utilizando solo una oferta de grabación de voz? Aclara qué trabajos incluye antes de tratar ese importe como el coste del servicio completo. La preparación y revisión del guion, su locución y la entrega del archivo deben tener un responsable identificado. Puede que una parte ya esté hecha; la comprobación sirve para reconocerla y localizar lo que falta.
La cualificación oficial IMS746_3 distingue la determinación del proyecto, la elaboración del guion y el control del proceso de audiodescripción. Esa separación ayuda a formular preguntas concretas al proveedor sin inventar una tarifa o una duración estándar para cualquier película.
Pide que el presupuesto identifique cada trabajo
Una oferta que menciona «voz» puede describir únicamente la locución de un texto entregado por la productora. Pregunta qué documento recibirá la persona que graba y quién debe prepararlo. Si el guion está incluido, comprueba también si se contempla su revisión y con qué versión de la película se trabajará.
Identifica el material que recibes al terminar cada fase. Un guion para comentarios, un texto revisado y un archivo de audio final no describen el mismo resultado. La propuesta debe permitir saber qué estás contratando, sin exigir de nuevo un trabajo que otra persona ya haya completado.
| Trabajo | Pregunta al proveedor | Entrega que debes identificar |
|---|---|---|
| Preparación del guion | Quién lo elabora y sobre qué montaje | Texto correspondiente a la versión acordada |
| Revisión | Quién comprueba tiempos y relación con las imágenes | Versión revisada y cuestiones pendientes |
| Locución | Qué texto definitivo se grabará | Archivo y condiciones de entrega acordadas |
Consulta con Alexis qué trabajos cubre el presupuesto de accesibilidad de tu película. Lleva la oferta y la relación de materiales que ya tienes para evitar omisiones o duplicaciones.
Una productora tiene la voz prevista, pero el guion sigue abierto
Supuesto ilustrativo: una productora recibe una oferta para grabar la audiodescripción y reserva esa partida en el presupuesto. El archivo de guion que conserva todavía tiene comentarios pendientes. Nadie ha aclarado si el proveedor incluye resolverlos o si espera recibir un texto definitivo para la sesión.
El equipo pregunta qué comprende la oferta y quién termina la revisión. Identifica también el montaje utilizado y la versión del guion que llegará a la grabación. Si falta una tarea, pide que se concrete su alcance antes de estimar el coste restante. No añade un precio supuesto para completar la cifra.
El resultado es una secuencia de trabajo con entregas reconocibles: guion revisado, locución y archivo final acordado. La productora no da por terminada la audiodescripción por haber reservado una sesión de voz, ni vuelve a contratar automáticamente un guion que pudiera estar resuelto por otra vía.
El guion se ajusta a los huecos de la película
La unidad UC2484_3 contempla redactar el guion de acuerdo con la duración y las condiciones de los huecos de mensaje. No se trata de leer una sinopsis encima de toda la banda sonora: la descripción debe relacionarse con lo que muestra la obra y con el tiempo disponible.
La revisión del guion incluye comprobar su relación con los tiempos y detectar incoherencias o adelantos indebidos de información. Al planificar el servicio, deja espacio para esa comprobación y para las correcciones que se acuerden, en lugar de considerar que cualquier texto recibido está listo para grabar.
La locución aparece como otra realización profesional y requiere comprobar la relación entre lo grabado y los huecos del programa. Por tanto, disponer del texto no acredita por sí solo que el archivo de audio esté preparado y revisado para el uso previsto.
Comprueba la versión y la entrega antes de cerrar el encargo
Identifica el montaje sobre el que se prepara el servicio. Si cambian escenas, diálogos o duración, comunícalo al profesional para revisar cómo afecta al trabajo. No des por válido el archivo anterior para un vídeo distinto sin comprobar la relación entre ambos.
Esta identificación también importa al preparar la copia de la película para calificación. Cada trámite tiene su función; conservar la versión permite evitar que producción, proveedor y administración utilicen archivos diferentes sin advertirlo.
Para ayudas a producción, Filmoteca remite a la convocatoria y describe, de forma general, entregas que incluyen versiones con accesibilidad. Comprueba el material exigido por tu expediente. Esta guía no certifica la calidad técnica del servicio ni confirma que una producción cumpla los requisitos de una ayuda.
Al revisar los gastos e impuestos de la actividad, relaciona el presupuesto y la factura con el trabajo que se encargó y recibió. Revisa con Alexis el alcance contratado y las entregas pendientes de audiodescripción. El coste útil para planificar es el que permite reconocer qué está cubierto y qué sigue abierto.
Fuentes oficiales
Real Decreto 46/2022, anexo I: cualificación IMS746_3 y unidad UC2484_3, para las tareas de guion, revisión y locución de obras grabadas. FAQ de Filmoteca Española, para la remisión a la convocatoria en los materiales de entrega. No se atribuye a esta cualificación la regulación de una profesión reservada.
