Eliminar la cartela de financiación porque ya aparece el sello «Es Cine Español» deja sin resolver una obligación distinta. ¿Sirve el sello para sustituirla? No. En una película de participación española mayoritaria beneficiaria de ayuda dentro de la Orden CUD/582/2020, la cartela que identifica la financiación del ICAA y el sello previsto en los créditos tienen funciones separadas. Antes de aprobar el montaje, comprueba ambos elementos.
El «o bien» de la cartela no elimina el sello
El artículo 9 de la Orden CUD/582/2020 recoge ambas obligaciones en letras diferentes. La letra e regula cómo difundir la colaboración del ICAA en la actividad financiada; la f se refiere al sello en las películas con participación española mayoritaria.
Dentro de la primera obligación existen dos formulaciones. Una permite insertar la frase completa «Con la financiación del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales O.A./Ministerio de Cultura/Gobierno de España». La otra permite la frase «Con la financiación del» seguida del logotipo del ICAA.
Esa alternativa se refiere a la forma de identificar la financiación en la cartela. No significa elegir entre cartela y sello. Si trasladas el «o bien» de una frase a la obligación siguiente, conviertes dos comprobaciones en una y puedes aprobar unos créditos incompletos.
Separa la financiación pública de la identificación del cine español
| Elemento | Regla que comprobar | Pregunta al revisar el montaje |
|---|---|---|
| Cartela de financiación | Letra e: cartela única, independiente del resto de colaboraciones, con una de las formulaciones admitidas | ¿Identifica la financiación del ICAA con esa independencia? |
| Sello Es Cine Español | Letra f: en los créditos de cabecera de películas con participación española mayoritaria, conforme al modelo oficial | ¿Está incluido el sello que corresponde al supuesto? |
| Otros colaboradores | Acuerdos y obligaciones particulares de cada participación | ¿Su presencia está desplazando o mezclando la cartela independiente? |
Un logotipo pequeño junto a una lista de patrocinadores no demuestra, por sí solo, que hayas preparado la cartela única e independiente descrita en la letra e. Revisa la composición final, no únicamente que el archivo del logotipo esté guardado en la carpeta de producción.
La existencia del sello tampoco acredita que la ayuda esté justificada o que sus demás condiciones estén cumplidas. Aquí resuelves un punto del cierre de materiales, no una aprobación del expediente ni de su tratamiento fiscal.
Da al equipo de créditos instrucciones sobre cada elemento
Identifica la película, la ayuda y la participación española antes de redactar el encargo de montaje. Después separa la instrucción sobre la cartela de la instrucción sobre el sello. Evita un mensaje ambiguo como «poned los logos de Cultura» cuando esperas dos resultados diferentes.
La página oficial de materiales del sello ofrece versiones según formato, color y sonido. Sirve para localizar los archivos gráficos. Su explicación conserva una referencia anterior a la posición del sello; para esta comprobación se toma el texto vigente de la orden, que dice «en los títulos de crédito de cabecera».
No conviertas esa diferencia de redacción en una instrucción inventada sobre segundos de duración o dimensiones. Si necesitas concretar requisitos técnicos de una entrega, revisa la convocatoria y las instrucciones aplicables o pide aclaración al organismo. El modelo gráfico disponible no resuelve todas las características de tu copia.
Revisa con Alexis qué obligaciones de la ayuda afectan al cierre de los créditos de tu película.
Un montaje con el sello puede seguir necesitando la cartela
Supuesto ilustrativo: una productora prepara la copia de una película con participación española mayoritaria y ayuda sujeta a la orden. El equipo incluye el sello, pero coloca el logotipo del ICAA dentro de una pantalla compartida con las otras colaboraciones, sin la formulación de financiación indicada.
La revisión no consiste en dar por bueno todo porque «el ICAA ya sale». Hay que comprobar la cartela independiente y una de las dos formulaciones permitidas en la letra e, manteniendo además el sello de la letra f. Ese es el motivo para devolver instrucciones concretas al equipo de créditos.
El resultado del ejemplo es un encargo de corrección delimitado: revisar la cartela de financiación y conservar el sello que corresponde. No obliga a rehacer otras partes de la película ni permite afirmar que se ha cerrado toda la justificación. La productora sigue teniendo que comprobar sus demás obligaciones.
Aprueba la versión que realmente se va a entregar
Guarda la referencia del montaje revisado y quién ha confirmado cada elemento. Si después cambian los créditos, vuelve a comprobar estas dos partes en la nueva versión. Una captura de un montaje anterior no acredita qué aparece en la copia definitiva.
Antes de aceptar la entrega, compara el encargo con el resultado: formulación de financiación, independencia de la cartela y presencia del sello en los créditos de cabecera. Mantén aparte los compromisos con otros colaboradores para que una modificación de sus materiales no borre una obligación de la ayuda.
La guía fiscal general de Taxea aporta contexto sobre la actividad. Para esta producción, coordina con Alexis la cartela, el sello y los documentos que aún falten antes de cerrar la preparación financiera. Lleva la resolución de ayuda y la versión de créditos que vais a utilizar.
